tag:blogger.com,1999:blog-84712110571606645442011-09-17T05:01:43.314-07:00Sastra Banjarhttp://www.blogger.com/profile/12707751178284054902noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-8471211057160664544.post-42018920192764062962008-10-17T00:09:00.000-07:002011-03-17T08:09:28.547-07:00<div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 255, 0);">Oleh : Arsyad Indradi</span><br /></div><div style="text-align: justify;"><br />Bahasa Banjar dipergunakan oleh Suku Banjar yang mendiami hampir seluruh Wilayah Provinsi Kalimantan Selatan.Bahkan tersebaar secara luas sampai ke daerah – daerah pesisir Kalimantan Tengah , Kalimantan Timur, Sumatera seperti di Muara Tungkal, Sapat dahn Tembilahan juga di daerah – daerah Negara Malaysia. Bahasa Banjar ini dibawa oleh perantau orang – orang Banjar.<br />Bahasa Banjar mempunyai dua dialek, yaitu :<br /><br />1. <span style="color: rgb(255, 255, 0);">Dialek Bahasa Banjar Kuala</span>, yang umumnya dipakai oleh penduduk sekitar Banjarmasin, Martapura dan Pelaihari.<br /><br />2. <span style="color: rgb(255, 255, 0);">Dialek Bahasa Banjar Hulu</span>, seperti di daerah – daerah Tapin, Hulu Sungai Selatan, Hulu Sungai Tengah, Hulu Sungai Utara, Balangan dan Tabalong.<br /><br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">Perbedaan ini dapat dilihat dari : </span><br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">1. Perbedaan kosa kata seperti : </span><br /><br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">Banjar Kuala</span> ................... . <span style="color: rgb(255, 255, 0);">Banjar Hulu</span><br />kawa .................................. hingkat = dapat<br />mau ................................... hakun = mau, ingin<br />gasan ............................... . hagan = untuk, buat<br />jalan .................................. lalah, jaap = jalan<br />pingkut .............................. cakut = pegang<br />gusang ............................. . hangit = hangus<br />pangasit ............................ pamalar = kikir<br />timpas ............................... tungkih = bacok<br />unda .................................. aku = saya<br />nyawa ............................... ikam = kamu<br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">2. Perbedaan pengucapan fonem, seperti :</span><br /><br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">Banjar kuala</span> .................. <span style="color: rgb(255, 255, 0);">Banjar Hulu</span><br />gemet ............................. gimit, gamat = perlahan, pelan<br />ember ............................. imbir = ember<br />harit ................................ arit = tahan<br />longor .............................. lungur (sulah ) = botak<br />cocok ............................... cucuk = sesuai<br />kawan .............................. kawal = teman<br />kenceng ........................... kincing = periuk<br />hancap ............................. ancap = cepat<br />bangkak ( buris ) ........ ... bungkak = besar ( perut )<br />lelongkong ....................... lalungkang ( jandila ) = jendela<br />sete .................................. sati = sate<br />nangapa .......................... nangaa = kenapa,mengapa<br />siapa ............................. siaa = siapa<br />barapa ........................... baraa = berapa<br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 255, 0);">VOKAL DAN KONSONAN BAHASA BANJAR</span><br /></div><br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">1. VOKAL </span><br /><br />A. <span style="color: rgb(51, 255, 255);">Vokal Bahasa Banjar Kuala</span> : <span style="color: rgb(255, 255, 0);">[ a ],[ i ],[ u ],[ o ],[ e ], [au ], [ ai ], [ ui ] </span><br />B. <span style="color: rgb(51, 255, 255);">Vokal Bahasa Banjar Hulu</span> : <span style="color: rgb(255, 255, 0);">[ a ],[ i ],[ u ],[ au ],[ ai ], [ ui ]</span><br /><br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">Banjar Kuala </span>--------------------- <span style="color: rgb(255, 255, 0);">Banjar Hulu</span><br />anyar = baru .................................... hanyar = baru<br />bulik = pulang .................................. mantuk = pulang<br />ojor = tua .......................................... indah = tak mau<br />kempeng = kempis ......................... gucik = pekak,tuli<br />lapaw = tempeleng ......................... kuntaw = silat<br />waday = kue .................................... tatay = sanding<br />buruy = perut besas ....................... tutuy = hantam<br /><br /><br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">2. KONSONAN </span><br /><br />Bahasa Banjar Kuala dan Bahasa Banjar Hulu :<span style="color: rgb(255, 255, 0);">b,c,d,g,h,j,k,l,m,n,ng,ny,p,r,s,t,w,y</span><br />Seperti :<br />butuh = kemaluan laki-laki<br />cagat = lurus, tegak<br />dawir = gantung<br />ganal = besar<br />halarat = kenduri, selamatan<br />julak = sebutan kepada saudara tua ayah<br />kucik = korek dengan telunjuk<br />lampah = tapa, semedi<br />malut = susah diusahakan<br />naya/niya = ini<br />ngalih = sulit,sukar<br />nyiru = tampah<br />panay = cobek<br />rujak = tusuk dengan kayu panjang<br />sidin = beliau<br />tukuy = datangi<br />wastu = hanya<br />yato/yatu = begitu, yaitu<br /><br /><br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">IMBUHAN</span><br /><br /><div style="text-align: left;"><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Di awal </span>:<span style="color: rgb(255, 255, 0);"> ma-, mam-, man-,mang-,manga-,many-,ba-,di-,ka-,ta-,sa-,ja-,ca-</span><br /></div>maracik, = mengiris halus – halus<br />mambarakat = membawa pulang ( kenduri, selamatan )<br />mamparapas = menimbulkan bunyi “ parapas “<br />mandangar = mendengar<br />manggarigit = gemas<br />mangatupat = makan ketupat<br />manycaracat = meluncur dengan cepat<br />bakarak = berkerak<br />dihiga = di samping<br />rumah = karumah<br />tasarah = terserah<br />jawawa = tak bisa<br />cahakun = tak mau<br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Di antara</span> : <span style="color: rgb(255, 255, 0);">- al -, - am –, - ar -</span><br />gitir ..... galitir<br />kikik ..... kalikik<br />kakak ..... kalakak<br />susur ..... salusur<br />pagut ..... pamagut<br />patuk ..... pamatuk<br />rampah ..... rarampah<br />ragi ..... raragi<br />kacak ..... karacak<br />biasanya <span style="color: rgb(255, 255, 0);">- al –, - am -</span> berpasangan dengan <span style="color: rgb(255, 255, 0);">– an</span>, seperti :<br />galitiran<br />pamatukan<br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Di akhir </span>: <span style="color: rgb(255, 255, 0);">-lah, - an, -i, -akan, -alah, ilah</span><br />bujur jualah = benar juga<br />bulikan = pulangan<br />barii = menyuruh memberi<br />ambiliakan = ambilkan<br />umayalah = wah, kagum,sesal<br />bulikilah = kembali lagi<br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Di awal dan di akhir</span> : <span style="color: rgb(255, 255, 0);">ma-akan, ma-i, ba-lah, ba-an, di-akan, di-i, ka-an</span><br />isi ..... maisiakan,maisii = mengisikan, sedang mengisi<br />dintu ..... badaintulah = begitulah<br />ambil ..... baimbayan = bersama-sama<br />jalan ..... bajalanan = berjalanan<br />diam ..... didiamakan = melakukan agar diam<br />sarik ..... disariki = dimarahi<br />rumah ..... karumahan = mengajak agar datang ke rumah<br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Ada proses morfofonemik pada awalan <span style="color: rgb(255, 255, 0);">ma-, pa-an</span> terjadi nasalisasi luluhnya <span style="color: rgb(255, 255, 0);">t,k,s,p </span>seperti :</span><br />tukar ..... manukar<br />kukus ..... mangukus<br />sapu ..... manyapu<br />pupur ..... mamupuri<br />kajung ..... pangajungan<br /><br />karas ..... pangarasan<br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 255, 0);">PERULANGAN ( REDUPLIKASI ) </span><br /></div><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Perulangan sebahagian suku depan berawal konsonan ditambah ibuhan</span> <span style="color: rgb(255, 255, 0);">–an,ba-an,ka-an</span>, seperti :<br />puhun ..... pupuhunan<br />rumah ..... rurumahan<br />kuda ..... kukudaan<br />bungul ..... bubungulan<br />tarus ..... batatarusan<br />pintar ..... kapipintaran<br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Perulangan sebagian suku depan berawal vokal ditambah ibuhan</span> <span style="color: rgb(255, 255, 0);">–an,ba-an, ka-an</span>, seperti :<br />anak ..... aanakan<br />angin ..... aanginan<br />igal ..... iigalan<br />imit ..... iimitan<br />ulay ..... uulayan<br />untung ..... uuntungan<br />ampih ..... baaampihan<br />ungah ..... kauungahan<br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Perulangan seluruh katanya ( utuh ), seperti :</span><br />rumah ..... rumah – rumah<br />datang ..... datang – datang<br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Perulangan unik, seperti : </span><br />lalu-lalang, lalu – liwas, kucang – kirap, hambur – kaut<br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 255, 0);">KATA FUNGSI ( PARTIKEL )</span><br /></div><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Ada beberapa kata fungsi dalam Bahasa Banjar, seperti :</span><br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">saling</span> ..... saling habangan = sangat merah<br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">sing </span>..... sing bungulan = sangat bodoh<br /><br />Umumnya “<span style="color: rgb(255, 255, 0);"> saling “</span> dan <span style="color: rgb(255, 255, 0);">“ sing “</span> ini selalu berkombinasi dengan <span style="color: rgb(255, 255, 0);">“ kada “</span><br />seperti : <span style="color: rgb(255, 255, 0);">kada saling salawaran</span> = tidak memakai celana sama sekali<br />kada sing tapihan = tidak memakai sarung sama sekali<br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">- gin .</span>.... akugin = saya pun , saya juga<br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">- pang</span> menyatakan penegas, seperti<br />ikam pang, babaju pang, nangitu pang, ayu pang, cuba pang, karumah pang dsb.<br />- ay menyatakan penegas, pembenaran, ragu-ragu, pengharapan, seperti : tambukay, bulikay,pintaray, ikamay, bujuray, tasarudupay inya, kaluay, ambilakanay indahai aku, kadaay mun nitu, tasimpanay dalam dumpit dsb.<br />- ah perubahan dialek dari - kah ( tanya ), kupikah ---- kupiah, akukah ---akuah<br />ikamhah ------- ikamah, dsb.<br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">- lah</span> menyatakan permintataan atau suruhan, seperti :<br />bacarilah, bagagamatlah<br />- lah sering ditambahkan dengan <span style="color: rgb(255, 255, 0);">– ay</span>, seperti<br />bujur jualahay, damintulahay.<br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">- alah, - alih, - lih</span> sama maksudnya dengan <span style="color: rgb(255, 255, 0);">–lah, - kah</span>, seperti :<br />ikamalah, akualih, bujurlih<br /><br />Terkadang <span style="color: rgb(255, 255, 0);">- alah, - alih, - lih</span> di tambah <span style="color: rgb(255, 255, 0);">–ay,</span> seperti :<br />kaya apaalahay, bujur jualihay, ganalnyalihay<br />- tih sebagai penguat maksud pada kata depannya, seperti<br />nangitutih, napangtih<br />- am menyatakan kelegaan, keluhan, permintaan, seperti :<br />syukuram mun kaya nangitu, nah hikam kada taambilam, <span style="color: rgb(255, 255, 0);">umai iyaam,</span><br />imbaham, mun kaya itu pianam harapan kami dsb.<br /><br /><span style="color: rgb(51, 255, 255);">Ada partikel </span><span style="color: rgb(255, 255, 0);">han, ay, ha, ti, anu, lakun, lakunnya,</span> sebagai pelancar, seperti :<br /><span style="color: rgb(255, 255, 0);">han</span> sudah kupadahakan kalu<br />ay nangkayani halah<br />kuambil ha mun daintu<br />mun nangituti aku kada baisi<br />nainiti sudah talanjur basa<br />anu hadangi kada tasalah pang<br />lakun pina pambibisanya<br />kada baparibasa lakunnya<br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8471211057160664544-4201892019276406296?l=tatabahasabanjar.blogspot.com' alt='' /></div>Sastra Banjarhttp://www.blogger.com/profile/12707751178284054902noreply@blogger.com1